BEYOND TRANSLATION: LINGUISTIC AND CULTURAL DIVERGENCE IN URDU-ENGLISH PROVERBS. Journal of Media Horizons 2025, 6 (4), 318-337.